---
title: "Capítulo 8. Quatro processadores"
url: "https://www.mikefluff.com/pt/read/beautiful-computer/ch08"
locale: "pt"
author: "Mikhail Savchenko (Mike Fluff)"
updated: "2026-11-22T13:46:21.615Z"
book: "https://www.mikefluff.com/pt/books/beautiful-computer"
access: "lead-in"
purchase: "https://www.mikefluff.com/pt/books/beautiful-computer"
alternates:
  - locale: "ru"
    url: "https://www.mikefluff.com/ru/read/beautiful-computer/ch08"
    markdown: "https://www.mikefluff.com/ru/read/beautiful-computer/ch08.md"
  - locale: "en"
    url: "https://www.mikefluff.com/en/read/beautiful-computer/ch08"
    markdown: "https://www.mikefluff.com/en/read/beautiful-computer/ch08.md"
  - locale: "pt"
    url: "https://www.mikefluff.com/pt/read/beautiful-computer/ch08"
    markdown: "https://www.mikefluff.com/pt/read/beautiful-computer/ch08.md"
---

# Capítulo 8. Quatro processadores

*[Um computador lindo](https://www.mikefluff.com/pt/books/beautiful-computer)*

O MacBook Pro que me compraram em 2006 era um dos dois primeiros Macs com processador Intel, e quase todos os programas para Mac, naquele ano, estavam compilados para outro processador, o PowerPC. Rodavam assim mesmo. Entre o programa e o processador trabalhava um tradutor chamado Rosetta, que vertia em pleno funcionamento as instruções de um processador para as do outro e não se denunciava em nada, a não ser pelo fato de o programa traduzido rodar mais devagar que o nativo. A Apple o chamava de o programa mais incrível que você nunca verá. Quem o escreveu foi a firma Transitive, de Manchester, que vendia essa tradução, com o nome QuickTransit, a quem quisesse.

Com a palavra «Rosetta» passei desde então a chamar tudo o que é parecido, e o emulador de dentro do Mac OS antigo, por hábito, também chamo de Rosetta, embora ele seja doze anos mais velho e não tivesse nome próprio. Começou a escrevê-lo, em meados de 1990, o engenheiro da Apple Gary Davidian, quando na empresa ainda não se decidira para que processador sair do Motorola 68000, e por isso ele teve tempo de experimentar seu emulador em dois processadores que a Apple acabou rejeitando, antes de se chegar ao PowerPC. Em 1994 saíram os primeiros Macs com PowerPC, e os programas antigos rodavam neles através do emulador de Davidian.

Através dele rodava também o próprio sistema. Reescrever o Mac OS inteiro para o processador novo a Apple não conseguiu a tempo, e parte dele, inclusive o acesso a arquivos, ficou nas instruções do processador antigo. Os primeiros Macs com PowerPC, ao abrir um arquivo, executavam todas as vezes instruções de um processador dos anos oitenta, e o mesmo emulador estava depois nos iMacs da minha sala de inglês, embora o processador que ele imitava a Apple tivesse deixado de pôr em computadores havia muito. Mais tarde Eric Traut acelerou o emulador, ensinando-o a guardar os trechos já traduzidos, mas tirá-lo do sistema ninguém quis.

---

O resto deste capítulo é grátis no site depois de confirmar um e-mail: https://www.mikefluff.com/pt/read/beautiful-computer/ch08
